1
00:00:10,343 --> 00:00:11,511
Dimineaţă.
- Hei!

2
00:00:11,611 --> 00:00:14,781
Sa ai una buna!

3
00:00:22,756 --> 00:00:25,158
Ei bine, nu,
Încă nu i-am spus lui Darby.

4
00:00:25,258 --> 00:00:27,427
Știi cum reacționează exagerat.

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,995
Dar îți spun, Sarita,

6
00:00:29,095 --> 00:00:31,531
nu am scris
atât de repede în ani.

7
00:00:31,631 --> 00:00:34,834
Acest nou personaj
schimba totul!

8
00:00:34,934 --> 00:00:37,404
Desigur, da.
Si eu sunt entuziasmat.

9
00:00:37,504 --> 00:00:40,440
promit,
o sa-ti placa.

10
00:00:46,946 --> 00:00:51,251
Fost polițist care a fost
a declanșat forța?

11
00:00:51,351 --> 00:00:54,354
Surly...
Frumos...

12
00:00:54,454 --> 00:00:57,023
Fiica de mult pierdută a lui Bryn...

13
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
Clodagh?!

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,594
Darby, ești acasă?

15
00:01:01,694 --> 00:01:02,929
Suntem roțile sus în 20!

16
00:01:03,029 --> 00:01:04,998
Uf!

17
00:01:13,706 --> 00:01:16,876
Uf, asta chiar este
nu ceea ce am nevoie azi.

18
00:01:16,976 --> 00:01:18,144
Vrei
nu te mai îmbufnești?

19
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Ai promis săptămâna trecută
când mi-ai împrumutat mașina

20
00:01:20,346 --> 00:01:22,382
la care ai veni
această licitație imobiliară cu mine.

21
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Dar ai spus și tu
ar purta ceva frumos!

22
00:01:24,384 --> 00:01:26,086
Ei bine, nu știam
ar fi ca

23
00:01:26,186 --> 00:01:27,387
ceva din romanele tale!

24
00:01:27,487 --> 00:01:30,223
Apropo de, ce faci
apar pagini noi?

25
00:01:30,323 --> 00:01:32,358
Hm... bine!
Bine, de fapt.

26
00:01:32,459 --> 00:01:34,794
Da? Sentiment deosebit
inspirat, nu?

27
00:01:34,894 --> 00:01:36,696
- De fapt, eu sunt!
- Hmm!

28
00:01:36,796 --> 00:01:39,199
Bună, doamnelor!
Buna ziua!

29
00:01:39,299 --> 00:01:41,601
De ce sunt aici dacă
știai că Rory va fi aici?

30
00:01:41,701 --> 00:01:43,736
Doar ca să mă iau puțin
A.B. cultura, hmm?

31
00:01:43,837 --> 00:01:45,972
- Alder Bluffs.
- Mulțumesc, am înțeles.

32
00:01:46,072 --> 00:01:48,441
Acest loc este deținut
de Zelda Hoffman.

33
00:01:48,541 --> 00:01:50,977
văduvă bogată,
petardă totală.

34
00:01:51,077 --> 00:01:52,712
Avea un gust impecabil.

35
00:01:52,812 --> 00:01:54,280
Aoleu.
A murit?

36
00:01:54,380 --> 00:01:56,282
Oh, nu.
Se pare că s-a mutat în

37
00:01:56,382 --> 00:01:57,417
un azil de bătrâni de lux.

38
00:01:57,517 --> 00:01:59,686
Fiica ei
pune toată chestia asta.

39
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
Ah, sunt câteva
piese serioase la vanzare!

40
00:02:02,722 --> 00:02:03,823
Ooh!

41
00:02:03,923 --> 00:02:05,058
S-ar putea să vezi, uh...

42
00:02:05,158 --> 00:02:06,659
un hanorac art deco, Darby!

43
00:02:08,394 --> 00:02:10,029
Mare.

44
00:02:12,265 --> 00:02:15,468
1.500 de dolari pentru un castron?!

45
00:02:15,568 --> 00:02:17,170
Și atunci trebuie să mănânci fleac.

46
00:02:17,270 --> 00:02:19,672
Lucas!
Ce faci aici?

47
00:02:19,772 --> 00:02:22,809
Da, Lindsay a văzut chestia asta
despre „centrale eclectice”

48
00:02:22,909 --> 00:02:24,310
pe un blog de nuntă la modă,

49
00:02:24,410 --> 00:02:27,080
așa că ne-am gândit
ca asta ar fi...

50
00:02:27,180 --> 00:02:29,015
- eclectic?
- Ei bine, sigur.

51
00:02:29,115 --> 00:02:33,186
Nimic nu spune exact „eu”.
ca niște bebeluși goi pe chestii.

52
00:02:33,286 --> 00:02:34,654
Mm-hm!
Da, exact.

53
00:02:34,754 --> 00:02:36,856
De aceea am
mirii mei se îmbracă așa.

54
00:02:36,956 --> 00:02:38,625
Oh!
Frumos!

55
00:02:38,725 --> 00:02:40,193
- Oh, Darby!
- Bună!

56
00:02:40,293 --> 00:02:43,163
- Hei, ma bucur sa te vad!
- Şi tu.

57
00:02:43,263 --> 00:02:45,598
- Arăți superb, ca întotdeauna.
- Mulţumesc.

58
00:02:45,698 --> 00:02:49,269
Acest ansamblu
a început ca un protest tăcut

59
00:02:49,369 --> 00:02:52,739
împotriva mamei mele, dar acum
se simte pur și simplu ca pe propria persoană.

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
Hei, cu cât mai îmbrăcat,

61
00:02:54,941 --> 00:02:56,442
cu atât oamenii mai bogați cred că ești.

62
00:02:56,543 --> 00:02:58,678
Oh, atunci toți aici
trebuie să cred că sunt încărcat.

63
00:02:58,778 --> 00:03:02,048
- Cu siguranta.

64
00:03:02,148 --> 00:03:03,216
Hm...

65
00:03:03,316 --> 00:03:05,718
Hei, am luat
ca un miliard de fotografii

66
00:03:05,818 --> 00:03:07,353
pentru inspo de nunta,
si mi-am dat seama

67
00:03:07,453 --> 00:03:09,489
Nici măcar nu am unul
a mirilor!

68
00:03:09,589 --> 00:03:12,525
- Te superi?
- Deloc!

69
00:03:12,625 --> 00:03:14,027
Bine.

70
00:03:14,127 --> 00:03:16,296
Uh... spune "fleeac"!

71
00:03:16,396 --> 00:03:18,531
Fleac!

72
00:03:18,631 --> 00:03:20,366
- Am luat o grămadă.
Oh, minunat.

73
00:03:20,466 --> 00:03:21,501
- Mulţumesc.

74
00:03:21,601 --> 00:03:22,969
Pot să am
atentia ta, te rog?

75
00:03:23,069 --> 00:03:24,671
Doamnelor și domnilor,
licitația este pe cale să înceapă.

76
00:03:24,771 --> 00:03:26,673
Ar trebui să găsesc locuri.
Nu pot rata asta.

77
00:03:26,773 --> 00:03:28,942
Nu ratați.
Fugi, nu mergi!

78
00:03:29,042 --> 00:03:30,843
Hm...
Hei, ascultă.

79
00:03:30,944 --> 00:03:32,812
Acest lucru poate suna ciudat.

80
00:03:32,912 --> 00:03:35,815
Mă întrebam dacă tu și cu mine
putea lua prânzul?

81
00:03:35,915 --> 00:03:38,618
Chiar mi-ar plăcea de noi
a fi prieteni.

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,919
Da!

83
00:03:40,019 --> 00:03:42,889
Mare.
Da... um, când?

84
00:03:42,989 --> 00:03:45,758
Hm... în curând.

85
00:03:45,858 --> 00:03:47,393
Super curand.

86
00:03:47,493 --> 00:03:48,728
Bine.

87
00:03:48,828 --> 00:03:53,099
- Ne vedem acolo.
- Bine!

88
00:03:53,199 --> 00:03:56,002
bine...

89
00:03:56,102 --> 00:03:58,238
Doamnelor
și domnilor, bine ați venit.

90
00:03:58,338 --> 00:03:59,872
Licitația va începe în curând.

91
00:03:59,973 --> 00:04:03,042
Dar mai întâi, aș vrea să invit
gazda noastră, Moira Hoffman,

92
00:04:03,142 --> 00:04:04,377
să spun câteva cuvinte.

93
00:04:06,679 --> 00:04:08,715
Bine... wow!

94
00:04:08,815 --> 00:04:11,417
Mama ar fi
atât de atins de această prezență la vot.

95
00:04:11,517 --> 00:04:13,052
După cum unii dintre voi știți,
ea a fost mutată recent

96
00:04:13,152 --> 00:04:14,721
la o unitate de îngrijire.

97
00:04:14,821 --> 00:04:16,055
Și, știi, în timp ce ei spun

98
00:04:16,155 --> 00:04:18,825
că nu poți pune preț
din grija unei persoane dragi...

99
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
au.
Una mare!

100
00:04:21,527 --> 00:04:24,130
- Uh...

101
00:04:24,230 --> 00:04:26,432
Deci, um...

102
00:04:26,532 --> 00:04:28,968
vă rog să licitați generos și...

103
00:04:29,068 --> 00:04:29,936
multumesc.

104
00:04:31,638 --> 00:04:33,539
multumesc,
domnișoară Hoffman. bine...

105
00:04:33,640 --> 00:04:35,575
Archer Lancaster.

106
00:04:35,675 --> 00:04:38,678
Crede că este darul lui Dumnezeu
la antichități.

107
00:04:38,778 --> 00:04:41,414
L-am supralicitat
un șezlong Hepplewhite anul trecut

108
00:04:41,514 --> 00:04:43,449
și de atunci mă urăște.

109
00:04:43,549 --> 00:04:47,153
Și mai întâi,
îl avem pe Lot

110
00:04:47,253 --> 00:04:48,821
Asta este!

111
00:04:48,921 --> 00:04:50,456
E Deco devreme.

112
00:04:50,556 --> 00:04:52,091
Piesă neo-egipteană.

113
00:04:52,191 --> 00:04:53,760
Wow, e minunat.
Ar trebui să licitați pentru el.

114
00:04:53,860 --> 00:04:55,128
ma duc!

115
00:04:55,228 --> 00:04:58,464
Și licitația
va începe de la 400 USD.

116
00:04:58,564 --> 00:04:59,532
400 USD.

117
00:04:59,632 --> 00:05:01,401
400 la
domnul; aud eu...

118
00:05:01,501 --> 00:05:02,869
- 500.
500.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,604
- Am șase?
- Şase.

120
00:05:04,704 --> 00:05:07,206
Am 600.
Aud șapte?

121
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
700 femeii din spate.

122
00:05:09,509 --> 00:05:10,777
1.100.

123
00:05:10,877 --> 00:05:12,945
Aud 1.100
pentru domnul din faţă.

124
00:05:13,046 --> 00:05:14,347
- Am...
- 1.200.

125
00:05:14,447 --> 00:05:15,815
1.200.

126
00:05:15,915 --> 00:05:17,150
1.300.

127
00:05:17,250 --> 00:05:19,886
Da, am 1.300
către domnul din faţă.

128
00:05:19,986 --> 00:05:22,188
3.000!

129
00:05:23,890 --> 00:05:26,693
Oferta este de 3.000 USD.

130
00:05:26,793 --> 00:05:30,029
Merg o dată...
Merg de două ori...

131
00:05:30,129 --> 00:05:31,497
- Vândut!

132
00:05:31,597 --> 00:05:33,466
Bravo, domnule.

133
00:05:44,577 --> 00:05:45,945
Nu ai făcut-o
chiar cumpără orice!

134
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
Nu asta e ideea, dragă.
Ideea este să te distrezi.

135
00:05:48,748 --> 00:05:52,585
Ei bine, asta a fost redefinit
„distracție” pentru mine, așa că succes!

136
00:05:52,685 --> 00:05:54,887
Ce e în neregulă cu tine?
Are glicemia scăzută?

137
00:05:54,987 --> 00:05:55,988
Ești atât de urât.

138
00:05:56,089 --> 00:05:57,023
- Surly?
- Mm-hm!

139
00:05:57,123 --> 00:05:58,891
E un cuvânt amuzant
pentru a le folosi.

140
00:06:00,993 --> 00:06:03,229
Oh, în orice caz,
preia apelul tău.

141
00:06:03,329 --> 00:06:07,700
Buna ziua?

142
00:06:07,800 --> 00:06:09,369
Rory?

143
00:06:09,469 --> 00:06:11,304
Te-a sunat de buzunar.
Doar închide.

144
00:06:11,404 --> 00:06:12,338
Bine.

145
00:06:13,873 --> 00:06:16,609
Oh, haide,
pe lângă mine atunci, bine?

146
00:06:16,709 --> 00:06:17,977
Rory, e totul în regulă?

147
00:06:19,445 --> 00:06:21,414
Nu, nu, nu!
ce faci?

148
00:06:21,514 --> 00:06:23,883
- Nu, nu, nu!

149
00:06:23,983 --> 00:06:25,852
Rory!

150
00:06:42,802 --> 00:06:44,771
Bine, bine,
masina alba, geamuri fumurii.

151
00:06:44,871 --> 00:06:45,872
Am înțeles asta.

152
00:06:45,972 --> 00:06:47,540
Ascultă, nu cred
tu iei asta

153
00:06:47,640 --> 00:06:48,775
cu gravitatea pe care o merită!

154
00:06:48,875 --> 00:06:50,877
Bine, singurele seturi
de urme de anvelope în afara drumului

155
00:06:50,977 --> 00:06:51,944
sunt ai dumneavoastră, domnule Isenor, bine?

156
00:06:52,044 --> 00:06:53,246
Nu e mult de continuat.

157
00:06:53,346 --> 00:06:54,881
Acesta este un caz pentru
compania ta de asigurari,

158
00:06:54,981 --> 00:06:56,716
- nu pentru politie.
- Iti spun eu,

159
00:06:56,816 --> 00:06:57,984
cineva încearcă să mă omoare!

160
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
Și îți spun
calmează-te înainte să te arestez

161
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
- pentru pierderea timpului poliției.
Suficient!

162
00:07:02,155 --> 00:07:04,257
Dacă Alder Bluffs'
"cel mai bun"

163
00:07:04,357 --> 00:07:07,894
nu voi lua acest caz în serios,
atunci surorile Spencer vor.

164
00:07:07,994 --> 00:07:09,328
Stai, ce?
Vom?

165
00:07:09,429 --> 00:07:10,663
Serios?

166
00:07:10,763 --> 00:07:12,999
Bine, orice.
El este tot al tău.

167
00:07:13,099 --> 00:07:15,301
Bine, cineva
chemați o camionetă de remorcare.

168
00:07:15,401 --> 00:07:17,103
Vorbesti serios?

169
00:07:17,203 --> 00:07:19,238
Că surorile Spencer
imi iau cazul?

170
00:07:19,338 --> 00:07:20,373
Desigur!

171
00:07:20,473 --> 00:07:21,908
Oh, dar nicio reducere de prieten!

172
00:07:22,008 --> 00:07:25,244
Vreau sa platesc pretul intreg!

173
00:07:25,344 --> 00:07:26,512
Trebuie să-mi iau pisica.

174
00:07:26,612 --> 00:07:29,749
Bine, nu vorbim serios
luăm acest caz, nu-i așa?

175
00:07:29,849 --> 00:07:32,752
Harris este un măgar, sigur,
dar tentativă de omor?

176
00:07:32,852 --> 00:07:35,254
Mamă, Rory probabil doar
s-a speriat când cineva

177
00:07:35,354 --> 00:07:37,924
a încercat să treacă de el în timp ce
se uita la pisica lui proastă.

178
00:07:38,024 --> 00:07:40,693
Nu știm asta.
Și în plus, un caz este un caz.

179
00:07:40,793 --> 00:07:41,861
Amenda.

180
00:07:41,961 --> 00:07:43,763
Dar trebuie să o tratăm
ca orice alt caz.

181
00:07:43,863 --> 00:07:45,665
Nu este ca ceva
dintr-unul dintre romanele tale.

182
00:07:45,765 --> 00:07:48,668
De parcă ai fi făcut-o vreodată
citeste oricare dintre romanele mele!

183
00:07:48,768 --> 00:07:50,837
Oh, e în regulă!

184
00:07:50,937 --> 00:07:52,472
Ah, e în siguranță.

185
00:07:52,572 --> 00:07:55,475
Ei bine, cred că ar fi mai bine
obțineți o călătorie sau ceva de genul ăsta.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,477
Oh, nu fi ridicol.

187
00:07:57,577 --> 00:08:00,079
Avem loc destul.
Darby poate merge în spate.

188
00:08:00,179 --> 00:08:03,015
Oh da.
Poți călări în spate.

189
00:08:03,115 --> 00:08:05,184
- Am auzit-o.
- Mm-hm!

190
00:08:05,284 --> 00:08:07,186
Bine, Rory,
începe de la început

191
00:08:07,286 --> 00:08:08,788
și spune-ne ce s-a întâmplat.

192
00:08:08,888 --> 00:08:11,491
A venit la mine de nicăieri!

193
00:08:11,591 --> 00:08:13,359
Ca un nebun!

194
00:08:13,459 --> 00:08:15,294
Nu i-am putut vedea fața,

195
00:08:15,394 --> 00:08:17,930
dar simţeam ura
doar arde la mine!

196
00:08:18,030 --> 00:08:20,833
Cu excepția faptului că noi de fapt nu
știi că a fost un bărbat, nu?

197
00:08:20,933 --> 00:08:23,169
- Pentru că nu l-ai putut vedea?
- Oh...

198
00:08:23,269 --> 00:08:26,072
Suntem siguri că nu este
doar un caz de furie rutieră?

199
00:08:26,172 --> 00:08:28,674
Poate cineva
te vrea din imagine.

200
00:08:28,774 --> 00:08:31,177
Adică ca o conspirație?

201
00:08:31,277 --> 00:08:34,180
Sau poate a fost
un caz de identitate greșită!

202
00:08:34,280 --> 00:08:35,515
Da!

203
00:08:35,615 --> 00:08:38,684
Ucigașul a fost identificat greșit
eu ca ținta lui!

204
00:08:38,784 --> 00:08:41,654
Bine, hai să coborâm cu toții
de pe dealul ierbos de aici

205
00:08:41,754 --> 00:08:43,322
pentru o secundă.

206
00:08:43,422 --> 00:08:45,858
Rory, știu când ai făcut-o
am avut o sperietura ca poate fi usor

207
00:08:45,958 --> 00:08:47,793
a sari direct la asasini
și războaie de sânge.

208
00:08:47,894 --> 00:08:48,794
Da!

209
00:08:48,895 --> 00:08:50,763
Dar când vine vorba
la investigații reale,

210
00:08:50,863 --> 00:08:52,431
Briciul lui Occam este regula.

211
00:08:52,532 --> 00:08:54,967
Cea mai simplă explicație
este de obicei cea potrivită.

212
00:08:55,067 --> 00:08:57,069
Dar, ca Bryn Martell
spune mereu,

213
00:08:57,169 --> 00:08:58,971
— Uneori, Occam greșește.

214
00:08:59,071 --> 00:09:00,673
- Serios?
- Mm-hm.

215
00:09:00,773 --> 00:09:03,509
Bryn a spus asta, mai exact?

216
00:09:03,609 --> 00:09:04,911
Da, cartea 9.

217
00:09:05,011 --> 00:09:06,579
„Fobilul filosofului”.

218
00:09:06,679 --> 00:09:09,482
Bine, Rory, tu
au vreun dușman real

219
00:09:09,582 --> 00:09:13,386
cine ar vrea sa te raneasca?

220
00:09:13,486 --> 00:09:17,023
Oh!
Archer Lancaster!

221
00:09:17,123 --> 00:09:18,457
Ah, desigur!

222
00:09:18,558 --> 00:09:20,426
Era furios
că l-ai supralicitat.

223
00:09:20,526 --> 00:09:22,695
Umilirea publică
este un mare motivator.

224
00:09:22,795 --> 00:09:24,764
Oh, Darby este foarte conștient de asta.

225
00:09:24,864 --> 00:09:28,234
Bine, bine.
Da, Archer este un lider solid.

226
00:09:28,334 --> 00:09:31,070
Sau măcar o pistă
aici pe planeta Pământ,

227
00:09:31,170 --> 00:09:33,105
asa ca vom incepe de acolo.

228
00:09:33,205 --> 00:09:35,608
- Să mergem la magazinul lui.
- Corect.

229
00:09:35,708 --> 00:09:37,677
Să-l scuturăm!

230
00:09:39,779 --> 00:09:41,113
Oh, Archer.

231
00:09:41,213 --> 00:09:45,484
Tocmai te-ai mâncat
sus cu gelozia, nu-i așa?

232
00:09:45,585 --> 00:09:48,120
Ce este, mai exact,
mă acuzi de?

233
00:09:48,220 --> 00:09:50,423
Vrem să știm unde
ai mers după licitație.

234
00:09:50,523 --> 00:09:51,657
Aici.

235
00:09:51,757 --> 00:09:52,792
Să-mi ling rănile.

236
00:09:52,892 --> 00:09:54,627
Oh, asta este o minciună!

237
00:09:54,727 --> 00:09:55,728
El minte!

238
00:09:55,828 --> 00:09:58,464
Bine, poate lasă-mă
ai grija de asta.

239
00:09:58,564 --> 00:10:01,400
Mincinos!

240
00:10:01,500 --> 00:10:03,436
Ce traseu ai luat?

241
00:10:03,536 --> 00:10:05,571
Care este marca și modelul
a vehiculului dvs.?

242
00:10:05,671 --> 00:10:08,074
nu cred
Trebuie să-ți spun orice.

243
00:10:08,174 --> 00:10:09,575
Nu ești poliția.

244
00:10:12,845 --> 00:10:13,779
Tsk-tsk-tsk.

245
00:10:13,879 --> 00:10:14,947
Ce?

246
00:10:15,047 --> 00:10:17,917
Oh, doar admiram
gustul tău impecabil:

247
00:10:18,017 --> 00:10:21,654
Hepplewhite, georgiană,
în mare parte victoriană.

248
00:10:21,754 --> 00:10:23,289
Dar pisica la care licitați?

249
00:10:23,389 --> 00:10:26,258
A fost hotărât
Art Deco neoegiptean.

250
00:10:26,359 --> 00:10:27,593
Ce dă?

251
00:10:27,693 --> 00:10:30,029
Amenda.
M-ai prins.

252
00:10:30,129 --> 00:10:32,765
Nu mi-am dorit niciodată piesa aceea
de gunoi în primul rând.

253
00:10:32,865 --> 00:10:34,333
O, taur!

254
00:10:34,433 --> 00:10:36,068
Licitezi împotriva mea pentru asta!

255
00:10:37,436 --> 00:10:39,338
te-am incitat
să plătească în exces.

256
00:10:40,539 --> 00:10:41,841
Și, dacă trebuie să știi,

257
00:10:41,941 --> 00:10:44,777
pisica aceea este ieftină
Reproducerea anilor 1970.

258
00:10:44,877 --> 00:10:47,513
Nu-mi pot imagina de ce Zelda Hoffman
chiar a deținut-o.

259
00:10:47,613 --> 00:10:49,448
Știu că n-aș vrea.

260
00:10:49,548 --> 00:10:54,253
Ah, și conduc un restaurat
albastru pudra 1969 Fiat Spider.

261
00:10:54,353 --> 00:10:58,124
Este parcat în spate
dacă vrei să-l admiri.

262
00:11:04,296 --> 00:11:05,931
Ei bine, acolo merge acea pistă.

263
00:11:06,032 --> 00:11:08,067
Adevărata întrebare este de ce
ar avea Zelda un fără valoare

264
00:11:08,167 --> 00:11:09,535
piesa ca asta
în colecția ei?

265
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
Ei bine, a fost o reproducere foarte bună.

266
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Cred că oricine ar putea
au fost păcăliți de ea.

267
00:11:13,272 --> 00:11:14,874
Așteptaţi un minut.

268
00:11:14,974 --> 00:11:16,475
A fost un al treilea ofertant.

269
00:11:16,575 --> 00:11:18,110
O femeie în spate.

270
00:11:18,210 --> 00:11:19,779
Și apoi pur și simplu a dispărut.

271
00:11:19,879 --> 00:11:21,047
Îmi amintesc de ea!

272
00:11:21,147 --> 00:11:25,651
La naiba, mi-aș dori să fac un mental
nota numărul ei de vâsle.

273
00:11:25,751 --> 00:11:26,986
118.

274
00:11:27,086 --> 00:11:29,822
După cum ar spune Bryn,
„Diavolul este în detalii”.

275
00:11:29,922 --> 00:11:33,559
Da, cartea 21.
„Criza ceasornicarului”.

276
00:11:33,659 --> 00:11:34,827
Bine, bine.

277
00:11:34,927 --> 00:11:37,763
Vom merge la casa de licitații
și vom primi numele ei.

278
00:11:39,231 --> 00:11:40,332
Ce?

279
00:11:40,433 --> 00:11:42,668
Licitațiile sunt
o lume foarte exclusivista.

280
00:11:42,768 --> 00:11:44,937
Clienții lor
conta pe discreție.

281
00:11:45,037 --> 00:11:46,706
Bine, deci ce sugerezi?

282
00:11:46,806 --> 00:11:48,174
Fiica lui Zelda, Moira,

283
00:11:48,274 --> 00:11:50,843
ar avea acces
pe lista ofertanților, nu?

284
00:11:50,943 --> 00:11:54,213
Am putea folosi statutul lui Rory
ca decorator în avantajul nostru.

285
00:11:54,313 --> 00:11:55,381
Cum?

286
00:11:55,481 --> 00:11:57,817
Părea foarte îngrijorată
despre vânzarea totul.

287
00:11:57,917 --> 00:12:01,687
Ai putea să te oferi să lucrezi la lista ei
și mută restul stocului ei.

288
00:12:01,787 --> 00:12:04,190
Ooh, ca sub acoperire!

289
00:12:04,290 --> 00:12:08,060
Ei bine, nu e sub acoperire
când te joci singur.

290
00:12:10,329 --> 00:12:12,198
Ce... ce sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

291
00:12:12,298 --> 00:12:14,033
știi
cat de mari sunt facturile?

292
00:12:14,133 --> 00:12:16,035
Nu pot să cred
asta ti s-a intamplat.

293
00:12:16,135 --> 00:12:19,972
Și cât de scump este
acolo, parcă doar...

294
00:12:20,072 --> 00:12:22,108
Să nu crezi că ești
treci puțin peste bord?

295
00:12:22,208 --> 00:12:24,977
Aceasta nu este o supraveghere,
iar Moira nu este suspectă.

296
00:12:25,077 --> 00:12:27,613
Ei bine, ea ar putea fi!

297
00:12:29,849 --> 00:12:32,485
Da, e obișnuită
femeie fatală.

298
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
Serios, care este problema ta?

299
00:12:34,620 --> 00:12:37,123
Păreai atât de fericit când
ai ieșit la alergat astăzi.

300
00:12:37,223 --> 00:12:40,159
Am fost, până la tine
m-a târât în mizeria asta.

301
00:12:40,259 --> 00:12:41,827
Sau ar trebui să-i spun Cartea 31,

302
00:12:41,927 --> 00:12:44,063
„Ale văduvei bogate
Pierderea fără valoare de timp”?

303
00:12:44,163 --> 00:12:46,398
Ai vreo problemă
cu scrisul meu?

304
00:12:46,499 --> 00:12:48,667
Ei bine, de fapt, chiar eu,
si am vrut sa...

305
00:12:48,768 --> 00:12:51,170
Avem
lista ofertanților!

306
00:12:51,270 --> 00:12:52,404
Mm-hm-hm!

307
00:12:52,505 --> 00:12:53,839
Oh, e destul de vorbăreață.

308
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Și un plângător. Hmm.

309
00:12:55,541 --> 00:12:56,609
Văd asta.

310
00:12:56,709 --> 00:12:59,178
Vâslă 118--
Francesca Diavolo?

311
00:12:59,278 --> 00:13:00,746
Oh, un nume plin de farmec!

312
00:13:00,846 --> 00:13:02,782
Ca ceva
dintr-unul din romanele tale!

313
00:13:02,882 --> 00:13:04,116
- Oh, nu spui.
- Mm-hm!

314
00:13:04,216 --> 00:13:05,518
Hmph!

315
00:13:05,618 --> 00:13:09,522
Ah, se pare că trăiește
la 66 Heathcliff Lane.

316
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
Să mergem.

317
00:13:16,495 --> 00:13:18,731
66 Heathcliff Lane?

318
00:13:18,831 --> 00:13:20,666
Trebuie să glumești de mine!

319
00:13:20,766 --> 00:13:25,971
Deci, Francesca Diavolo a mințit
pe cererea ei de licitație?

320
00:13:26,071 --> 00:13:27,506
Cât de baroc.

321
00:13:27,606 --> 00:13:29,608
Se pare ca
Bryn Martell avea dreptate,

322
00:13:29,708 --> 00:13:32,211
iar Occam a greșit.

323
00:13:37,383 --> 00:13:39,618
Oh, bună dimineața.
Suc de portocale?

324
00:13:39,718 --> 00:13:41,353
- Ai petrecut noaptea?
- Da.

325
00:13:41,453 --> 00:13:44,456
Am avut menajera mea
lasa o geanta de weekend.

326
00:13:44,557 --> 00:13:46,792
Am crezut că e cel mai sigur,
ce cu asta

327
00:13:46,892 --> 00:13:49,829
Personajul Diavolo în libertate.

328
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
Iată-te!

329
00:13:51,330 --> 00:13:53,899
Alastair tocmai sa întors la mine,
și nu există lovituri

330
00:13:53,999 --> 00:13:56,836
pentru "Francesca Diavolo"
oriunde lângă Alder Bluffs.

331
00:13:56,936 --> 00:13:58,938
Grozav, acum suntem
înapoi la fără piste.

332
00:14:01,740 --> 00:14:03,142
Uf!

333
00:14:03,242 --> 00:14:05,411
Lindsay m-a etichetat în fotografie
pe care i-am luat de la ea și pe Lucas.

334
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
Și ea a folosit
emoji-ul triplu foc.

335
00:14:07,112 --> 00:14:08,914
Uite, doar ziua mea
continuă să se îmbunătățească.

336
00:14:09,014 --> 00:14:10,149
Sunt superbi impreuna,

337
00:14:10,249 --> 00:14:12,084
dar e cel mai bine
să nu locuiești, dragă.

338
00:14:12,184 --> 00:14:15,020
Hei, stai un minut.

339
00:14:15,120 --> 00:14:18,858
Nu aceasta este Francesca Diavolo
femeie sau cum ar fi numele ei?

340
00:14:18,958 --> 00:14:21,794
- Uite.
- Este! Bună treabă, dragă.

341
00:14:21,894 --> 00:14:24,230
Lindsay a luat multe
fotografii la licitatie.

342
00:14:24,330 --> 00:14:27,066
Mă întreb dacă este femeia noastră misterioasă
pe fundalul celor.

343
00:14:27,166 --> 00:14:28,400
Tu...

344
00:14:28,500 --> 00:14:29,802
Trimite mesaj lui Lindsay
și obține acele fotografii.

345
00:14:29,902 --> 00:14:31,203
Da.

346
00:14:31,303 --> 00:14:32,571
O, nu, nu!

347
00:14:32,671 --> 00:14:34,540
Nu, nu pot face asta
pentru că dacă fac asta,

348
00:14:34,640 --> 00:14:36,342
Lindsay mă va face
du-te la prânz cu ea!

349
00:14:36,442 --> 00:14:38,344
Ei bine, este spre bine
de caz, dragă.

350
00:14:44,283 --> 00:14:45,484
Discuție mică.

351
00:14:45,584 --> 00:14:46,785
Doar aperitiv.

352
00:14:46,886 --> 00:14:50,022
Ia fotografiile și ieși.

353
00:14:50,122 --> 00:14:51,757
Darby, salut!

354
00:14:51,857 --> 00:14:54,860
Hei!

355
00:14:54,960 --> 00:14:57,062
Sunt atât de bucuros
putem face asta să funcționeze!

356
00:14:57,162 --> 00:14:59,365
Oh, și eu, și eu.

357
00:14:59,465 --> 00:15:03,269
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici,
deci asta este foarte interesant pentru mine.

358
00:15:03,369 --> 00:15:06,205
Oh!
Da!

359
00:15:06,305 --> 00:15:09,975
Oricum...

360
00:15:10,075 --> 00:15:13,579
Aș putea folosi ajutorul tău
un caz, dacă ești dispus.

361
00:15:13,679 --> 00:15:16,081
Oh!
Bine, trage.

362
00:15:16,181 --> 00:15:19,084
Imi poti trimite pozele
ai luat la licitatie?

363
00:15:19,184 --> 00:15:21,420
Ca mine și Lucas?

364
00:15:21,520 --> 00:15:23,088
Din toate.

365
00:15:23,188 --> 00:15:25,124
Și asta pentru un caz?

366
00:15:25,224 --> 00:15:26,558
Da.

367
00:15:26,659 --> 00:15:29,461
O femeie misterioasă
a scos clientul nostru de pe drum

368
00:15:29,561 --> 00:15:31,797
pentru că a cumpărat ce
s-a dovedit a fi un lipsit de valoare

369
00:15:31,897 --> 00:15:32,998
statuia unei pisici.

370
00:15:33,098 --> 00:15:35,367
Și când spun asta cu voce tare,

371
00:15:35,467 --> 00:15:37,169
Îmi dau seama că sună
super machiata,

372
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
dar pozele tale
ne-ar putea ajuta să o identificăm.

373
00:15:41,040 --> 00:15:43,842
Corect, da.
Desigur!

374
00:15:43,943 --> 00:15:47,379
Mulţumesc.

375
00:15:47,479 --> 00:15:48,814
Hm...

376
00:15:50,716 --> 00:15:51,850
Bine, gata.

377
00:15:51,951 --> 00:15:53,218
Și i-am trimis și la Victoria.

378
00:15:53,319 --> 00:15:55,387
Oh, bine.
Chiar apreciez asta.

379
00:15:55,487 --> 00:15:56,588
Da.

380
00:15:56,689 --> 00:15:59,091
Și urăsc să fac asta,
dar ar trebui să plec,

381
00:15:59,191 --> 00:16:01,160
deoarece cazul
se încălzește cu adevărat.

382
00:16:01,260 --> 00:16:02,661
Darby?

383
00:16:02,761 --> 00:16:07,132
Um, chiar mi-ar plăcea de noi
a avea o conversație

384
00:16:07,232 --> 00:16:09,802
despre Lucas.

385
00:16:09,902 --> 00:16:11,303
Oh.

386
00:16:11,403 --> 00:16:12,771
Bine.

387
00:16:12,871 --> 00:16:15,040
Dar ar trebui să mâncăm mai întâi, nu?

388
00:16:18,077 --> 00:16:20,179
Da!

389
00:16:20,279 --> 00:16:21,447
Hi!

390
00:16:21,547 --> 00:16:23,248
Pot să vă iau comanda?
- Da, mulţumesc.

391
00:16:25,384 --> 00:16:27,319
Deci, ce crezi?

392
00:16:27,419 --> 00:16:29,321
Bryn Martell ar fi atât de mândru!

393
00:16:29,421 --> 00:16:32,291
Lindsay a trimis fotografiile
și le-am tipărit.

394
00:16:32,391 --> 00:16:34,760
- Hmm!
- Și aici este femeia noastră misterioasă.

395
00:16:34,860 --> 00:16:37,129
Hmm...
Parul ei...

396
00:16:37,229 --> 00:16:38,998
nu stiu cum sa spun asta...
rău?

397
00:16:39,098 --> 00:16:40,632
Da.

398
00:16:40,733 --> 00:16:42,634
Cred că este o perucă.
Și ochelarii ăia?

399
00:16:42,735 --> 00:16:45,371
- Mm-hm.
- S-ar putea să fie deghizată.

400
00:16:45,471 --> 00:16:47,006
Oh!

401
00:16:47,106 --> 00:16:50,709
Dar încă nu suntem mai aproape de
aflandu-i identitatea reala.

402
00:16:50,809 --> 00:16:52,444
Da.

403
00:16:52,544 --> 00:16:53,846
Oh, da suntem!

404
00:16:53,946 --> 00:16:56,148
Asta e mașina care a încercat
să mă fugi de pe drum!

405
00:16:56,248 --> 00:16:58,217
- Este?
- Mm-hm!

406
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
Numărul de înmatriculare este ascuns.
Dar există acest autocolant.

407
00:17:01,854 --> 00:17:03,956
Se spune...

408
00:17:04,056 --> 00:17:05,958
Aici.

409
00:17:06,058 --> 00:17:07,493
„CompanionAid”.

410
00:17:08,927 --> 00:17:11,363
Uh, găsește „CompanionAid”.
Oh!

411
00:17:11,463 --> 00:17:12,398
- Oh!

412
00:17:12,498 --> 00:17:13,599
Iată ce am găsit.

413
00:17:13,699 --> 00:17:15,868
Se spune că este localnic
agentie de personal

414
00:17:15,968 --> 00:17:19,371
pentru servicii de îngrijire medicală la domiciliu.

415
00:17:19,471 --> 00:17:23,375
- Sună!
- Ooh, bine.

416
00:17:23,475 --> 00:17:27,179
Bună, ea este Rory
G-Gan...

417
00:17:27,279 --> 00:17:28,414
O'Flanagan.

418
00:17:28,514 --> 00:17:31,016
Ah, top „o dimineața” pentru tine!

419
00:17:31,116 --> 00:17:32,918
Asta nu e bine.

420
00:17:33,018 --> 00:17:38,290
Hm... Sun doar pentru că
Urmăream una dintre mașinile tale

421
00:17:38,390 --> 00:17:40,292
care avea unul din
autocolantele tale de pe el.

422
00:17:40,392 --> 00:17:42,127
Și era o femeie care conducea,

423
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
și ea a mers direct
printr-o trecere de pietoni,

424
00:17:45,497 --> 00:17:46,899
lovind un copil mort!

425
00:17:46,999 --> 00:17:49,034
- Nu!
- Oh! Bine, nu, nu e mort.

426
00:17:49,134 --> 00:17:52,004
Dar cu siguranță nu bine.
A fost doar un apel apropiat.

427
00:17:52,104 --> 00:17:54,907
Și mă întrebam,
dacă ți-am trimis o poză,

428
00:17:55,007 --> 00:17:58,177
Îl trimit chiar acum,
ai putea sa-mi spui

429
00:17:58,277 --> 00:18:01,613
dacă recunoști această persoană
ca unul dintre angajații tăi?

430
00:18:01,713 --> 00:18:02,881
Ai primit-o?

431
00:18:02,981 --> 00:18:05,884
Da, părul ei e puțin
diferit, de altfel.

432
00:18:05,984 --> 00:18:07,252
Oh?

433
00:18:07,352 --> 00:18:10,122
Chiar așa?

434
00:18:13,892 --> 00:18:16,328
Deci, asculta...

435
00:18:18,897 --> 00:18:22,234
Știu că există multă istorie
între tine și Lucas.

436
00:18:22,334 --> 00:18:25,170
Dar, cum ar fi, istoria antică.

437
00:18:25,270 --> 00:18:26,738
Epoca de piatră.

438
00:18:26,839 --> 00:18:30,142
vorbim
dinozauri și meteori.

439
00:18:30,242 --> 00:18:35,147
Pentru tine, poate.
Dar nu pentru Lucas.

440
00:18:35,247 --> 00:18:37,116
Când ai plecat
cu toți acești ani în urmă,

441
00:18:37,216 --> 00:18:40,119
Lucas a fost spulberat.

442
00:18:40,219 --> 00:18:42,921
În principal pentru că
nu știa de ce tu...

443
00:18:43,021 --> 00:18:44,756
doar fantomat.

444
00:18:44,857 --> 00:18:46,859
Adică totul e bine acum,

445
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
tocmai cand l-am gasit...

446
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
încă îl durea.

447
00:18:51,830 --> 00:18:55,934
Și acum, deodată
te-ai întors în oraș și...

448
00:18:56,034 --> 00:18:59,838
Mi-ar plăcea să-l văd
întoarce-te în acel loc întunecat.

449
00:18:59,938 --> 00:19:02,341
Nu vă ordon să plecați
din viața lui Lucas sau altceva.

450
00:19:02,441 --> 00:19:05,010
- O, bine.

451
00:19:05,110 --> 00:19:07,579
E doar prezența ta,

452
00:19:07,679 --> 00:19:09,448
are efect asupra oamenilor.

453
00:19:09,548 --> 00:19:13,886
Și, ei bine, nu este vorba doar de Lucas
fericirea mai este în joc.

454
00:19:18,090 --> 00:19:21,126
Pot să recunosc că nu am făcut-o cu adevărat
gestionează bine lucrurile pe atunci.

455
00:19:21,226 --> 00:19:24,630
Dar ultimul lucru pe care eu
aș vrea să facă este să-l rănesc pe Lucas.

456
00:19:24,730 --> 00:19:26,231
Sau intervin între voi.

457
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
Nu... nu asta
Sunt capabil de asta!

458
00:19:28,600 --> 00:19:31,436
- Evident.

459
00:19:31,537 --> 00:19:33,071
Hm...

460
00:19:33,172 --> 00:19:36,842
Vă doresc voi doi
nimic altceva decât fericire,

461
00:19:36,942 --> 00:19:42,614
deci dacă asta înseamnă că am
sa-mi pastrez distanta...

462
00:19:42,714 --> 00:19:44,116
o voi face.

463
00:19:44,216 --> 00:19:46,718
Darby, mulțumesc.

464
00:19:46,818 --> 00:19:49,555
Vreau să spun, vreau.

465
00:19:49,655 --> 00:19:51,723
Sunt doar... oh!

466
00:19:51,823 --> 00:19:53,592
Oh, sunt atât de bucuros
am putea limpezi aerul.

467
00:19:53,692 --> 00:19:56,628
- Da.

468
00:19:59,932 --> 00:20:03,969
- Oh, cum a fost prânzul?

469
00:20:04,069 --> 00:20:08,207
Ca și cum ai fi mâncat de viu
frumoase animale din pădure.

470
00:20:08,307 --> 00:20:09,341
Unde e Rory?

471
00:20:09,441 --> 00:20:12,177
E afară pe terasa, odihnindu-se.

472
00:20:12,277 --> 00:20:14,246
Epuizat de a lucra cu cazul nostru?

473
00:20:14,346 --> 00:20:16,348
De fapt, da.
Am avut o mare descoperire.

474
00:20:16,448 --> 00:20:18,417
Se dovedește că
„Francesca Diavolo”

475
00:20:18,517 --> 00:20:21,887
este cu adevărat cineva numit
Carmella Da Silva,

476
00:20:21,987 --> 00:20:26,058
care lucra la o îngrijire la domiciliu
companie numită CompanionAid.

477
00:20:26,158 --> 00:20:27,526
- Obisnuit?
- Mm-hm.

478
00:20:27,626 --> 00:20:29,328
Până a fost concediată
pentru o reclamatie

479
00:20:29,428 --> 00:20:32,397
de la fostul ei angajator,
ia asta--

480
00:20:32,497 --> 00:20:34,433
Zelda Hoffman!

481
00:20:34,533 --> 00:20:36,735
Hmm!
Ei bine, ai înțeles multe.

482
00:20:36,835 --> 00:20:40,439
Și cu siguranță era mașina ei
care l-a scos pe Rory de pe drum.

483
00:20:40,539 --> 00:20:44,243
Și a mers la licitație
deghizat.

484
00:20:44,343 --> 00:20:46,578
De ce era ea acolo?
De ce a licitat pentru statuie?

485
00:20:46,678 --> 00:20:50,616
Habar n-am, dar se dovedește
că Rory avea dreptate.

486
00:20:50,716 --> 00:20:52,618
Adică,
demonstrează că ai avut dreptate.

487
00:20:52,718 --> 00:20:56,388
Uite, doar încerc
rezolva un caz pentru clientul nostru.

488
00:20:56,488 --> 00:21:00,125
Pentru clientul nostru,
sau pentru noul tău partener?

489
00:21:00,225 --> 00:21:01,693
Despre asta este vorba?

490
00:21:01,793 --> 00:21:04,296
Ești supărat pe mine
pentru că l-am lăsat pe Rory să ne ajute?

491
00:21:04,396 --> 00:21:05,664
Ei bine, de ce nu ai face-o?

492
00:21:05,764 --> 00:21:08,934
Când e fanboyul tău numărul unu
și eu doar, ce a fost?

493
00:21:09,034 --> 00:21:14,806
„O cifră întunecată, morocănoasă, rapidă
mânie și încet să-și ceară scuze”?

494
00:21:14,906 --> 00:21:17,809
Mi-ai citit paginile
fara permisiunea mea?

495
00:21:17,909 --> 00:21:19,244
Nu aveai niciun drept!

496
00:21:19,344 --> 00:21:20,579
Nu, nu?

497
00:21:20,679 --> 00:21:22,881
Tu ești cel care a folosit
propria ei fiică în glumă

498
00:21:22,981 --> 00:21:24,249
de dragul vânzărilor de cărți!

499
00:21:24,349 --> 00:21:27,853
Nu asta este ceea ce Clodagh
caracterul este despre, deloc!

500
00:21:27,953 --> 00:21:31,456
O, Victoria,
aceste pagini noi sunt magnifice!

501
00:21:31,556 --> 00:21:34,259
Și Clodagh-ul
caracterul este atât de... oh?

502
00:21:34,359 --> 00:21:36,862
L-ai lăsat să citească?

503
00:21:36,962 --> 00:21:38,163
Bineînțeles că ai făcut-o.

504
00:21:38,263 --> 00:21:39,364
Darby, te rog.

505
00:21:39,464 --> 00:21:41,800
Nu-ți pasă de mine
sau acest parteneriat.

506
00:21:41,900 --> 00:21:44,936
Te plimbi
ca un Bryn Martell din viața reală.

507
00:21:45,037 --> 00:21:46,672
Știi cum
sună ridicol?

508
00:21:46,772 --> 00:21:49,441
Ești surprins că eu
nu ți-am spus despre Clodagh

509
00:21:49,541 --> 00:21:51,209
cand asa reactionezi?

510
00:21:51,310 --> 00:21:54,513
Când tot ce faci vreodată
este să-mi critic stilul de viață,

511
00:21:54,613 --> 00:21:56,214
munca mea și prietenii mei?

512
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
Cel puțin Rory nu mă tratează

513
00:21:57,749 --> 00:21:59,885
parcă aș fi un fel de
idiot delirant!

514
00:21:59,985 --> 00:22:01,353
Amenda!

515
00:22:01,453 --> 00:22:03,588
Vă las pe voi doi.

516
00:22:03,689 --> 00:22:05,624
Și din moment ce voi băieți
distrează-te atât de mult împreună,

517
00:22:05,724 --> 00:22:08,126
de ce nu-l ucizi pe Clodagh

518
00:22:08,226 --> 00:22:11,296
și face "Lory"
Noul partener al lui Bryn?

519
00:22:11,396 --> 00:22:16,101
Atunci toți vom fi fericiți.

520
00:22:18,603 --> 00:22:19,004
cum să-mi apăs pe butoanele.

521
00:22:21,807 --> 00:22:24,009
Este întregul
Chestia cu Bryn Martell.

522
00:22:24,109 --> 00:22:25,243
- Mm-hm.
- Este exact ceea ce sa întâmplat

523
00:22:25,344 --> 00:22:26,511
după ce tatăl meu a murit.

524
00:22:26,611 --> 00:22:29,181
Mama a devenit ca
o persoană complet diferită.

525
00:22:29,281 --> 00:22:32,551
Mă simt ca un adolescent când
Sunt cu mama și urăsc asta.

526
00:22:32,651 --> 00:22:34,986
Eram atât de furios pe atunci.

527
00:22:35,087 --> 00:22:37,723
La tatăl meu pentru că a murit.

528
00:22:37,823 --> 00:22:40,192
La mama pentru că m-a târât
către Alder Bluffs,

529
00:22:40,292 --> 00:22:42,194
numai ca apoi să mă abandoneze
pentru cariera ei.

530
00:22:42,294 --> 00:22:44,229
Hei, acum dacă ea
nu te-am târât aici,

531
00:22:44,329 --> 00:22:45,997
nu ai fi avut niciodată
întâlnit pe cel mai chipeș

532
00:22:46,098 --> 00:22:48,333
licență eligibilă
în Alder Bluffs.

533
00:22:48,433 --> 00:22:50,535
Arunci serios
Lucas la mine chiar acum?

534
00:22:50,635 --> 00:22:53,405
Salut, vorbesc despre mine!
Uită-te la linia asta a maxilarului!

535
00:22:53,505 --> 00:22:55,707
- Adică...
- Oh.

536
00:22:55,807 --> 00:22:57,075
Este adevărat.

537
00:22:57,175 --> 00:22:59,444
Bine, ei bine, „burlac eligibil”
nu se mai aplica,

538
00:22:59,544 --> 00:23:01,813
dar restul da.

539
00:23:01,913 --> 00:23:03,448
Uite, am înțeles.

540
00:23:03,548 --> 00:23:05,917
A fost o perioadă grea pentru tine.

541
00:23:06,017 --> 00:23:10,021
De asta ai plecat.

542
00:23:10,122 --> 00:23:12,924
Așa este, totuși?

543
00:23:13,024 --> 00:23:14,860
Asta e tot?

544
00:23:14,960 --> 00:23:19,731
Sau fug de chestii?
Îmi alung oamenii?

545
00:23:19,831 --> 00:23:21,733
Ei bine... da.

546
00:23:21,833 --> 00:23:23,034
Uneori.

547
00:23:23,135 --> 00:23:24,803
Dar are sens.

548
00:23:24,903 --> 00:23:26,405
Persoane cu probleme de abandon

549
00:23:26,505 --> 00:23:28,974
tind să facă la fel
pentru a se proteja.

550
00:23:29,074 --> 00:23:30,275
Ştiam eu.

551
00:23:30,375 --> 00:23:31,576
Sunt total încurcat.

552
00:23:31,676 --> 00:23:33,745
Nu în totalitate.
Uite cât de departe ai ajuns!

553
00:23:33,845 --> 00:23:36,481
Ar fi Darby de acum zece ani
mi-am imaginat vreodată

554
00:23:36,581 --> 00:23:39,885
demararea unei afaceri
cu Victoria?

555
00:23:39,985 --> 00:23:41,153
Probabil că nu.

556
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
- Adică...
- Bine, cu siguranță nu.

557
00:23:43,688 --> 00:23:45,390
Iată-ne.

558
00:23:45,490 --> 00:23:47,726
Sper că mai avem o afacere.

559
00:23:47,826 --> 00:23:49,428
Am spus niște chestii destul de dure.

560
00:23:49,528 --> 00:23:52,597
Cât de rău ar fi putut fi?
Pun pariu că a trecut deja peste asta.

561
00:23:57,969 --> 00:23:59,104
Mm-hm-hm...

562
00:23:59,204 --> 00:24:01,606
Bine, Furiosa.

563
00:24:01,706 --> 00:24:05,510
Poate ar trebui să respirăm
înainte să mergem să o vedem pe Moira.

564
00:24:05,610 --> 00:24:08,313
De ce?
Mai avem un caz de rezolvat.

565
00:24:08,413 --> 00:24:10,482
Și dacă Carmella
chiar a fost asistenta lui Zelda,

566
00:24:10,582 --> 00:24:13,318
apoi poate Moira
ne poate spune unde să o găsim.

567
00:24:13,418 --> 00:24:18,723
Victoria, te iubesc,
și știu că ești supărat,

568
00:24:18,824 --> 00:24:21,426
dar poate ar trebui
l-a lăsat puțin pe Darby.

569
00:24:21,526 --> 00:24:23,795
Ce?
De ce?

570
00:24:23,895 --> 00:24:26,531
Doar cred că știu de ce
ea a jucat puțin.

571
00:24:26,631 --> 00:24:27,566
Tu faci?

572
00:24:27,666 --> 00:24:29,501
Ea nu a fost
mai frumos cu tine!

573
00:24:29,601 --> 00:24:31,937
Ei bine, al lui Darby
o jachetă de piele de mers.

574
00:24:32,037 --> 00:24:34,339
Lătratul ei este mai rău decât mușcătura ei.

575
00:24:34,439 --> 00:24:37,843
Și eu... și eu,
tind să reacționeze exagerat uneori.

576
00:24:37,943 --> 00:24:40,011
Oh?
nu observasem.

577
00:24:40,111 --> 00:24:41,980
Ha.
Da.

578
00:24:42,080 --> 00:24:44,483
Știu cum sunt.

579
00:24:44,583 --> 00:24:47,319
Mă jignesc când oamenii
nu ma lua in serios.

580
00:24:47,419 --> 00:24:49,654
Este un clasic
mecanism de apărare.

581
00:24:49,754 --> 00:24:51,189
Și Darby e la fel.

582
00:24:51,289 --> 00:24:53,091
Da, dar ai auzit
ce a spus ea.

583
00:24:53,191 --> 00:24:55,227
Ea este cea care
nu ma ia in serios!

584
00:24:55,327 --> 00:24:59,264
Dar, uh, poate doar ea
se simte mai confortabil

585
00:24:59,364 --> 00:25:02,400
împingând oamenii departe
decât a fi vulnerabil.

586
00:25:02,501 --> 00:25:04,102
E toată chestia asta cu Clodagh.

587
00:25:04,202 --> 00:25:07,639
În mod clar am vrut să spun că este un omagiu,
nu o insultă!

588
00:25:07,739 --> 00:25:10,642
Curajul ei,
simțul ei al dreptății,

589
00:25:10,742 --> 00:25:15,780
felul în care Bryn tânjea
să o aibă pe Clodagh înapoi în viața ei.

590
00:25:15,881 --> 00:25:20,185
Dacă Darby s-ar fi uitat la asta
și și-a văzut cele mai mari temeri ale ei

591
00:25:20,285 --> 00:25:21,987
despre ea însăși?

592
00:25:22,087 --> 00:25:26,558
Că distanța dintre Bryn
și Clodagh este vina ei?

593
00:25:26,658 --> 00:25:28,426
Ei bine, tehnic,
a fost vina maicilor

594
00:25:28,527 --> 00:25:31,463
pentru că l-a mințit pe Bryn
copilul ei murind la naștere.

595
00:25:31,563 --> 00:25:32,898
Da...

596
00:25:32,998 --> 00:25:35,300
Doar pentru a proteja secretul
de comoara călugărului pierdut!

597
00:25:35,400 --> 00:25:36,701
Da.

598
00:25:36,801 --> 00:25:40,372
Dar înțeleg punctul tău de vedere.

599
00:25:48,046 --> 00:25:49,481
Moira!

600
00:25:49,581 --> 00:25:51,249
Îmi pare rău că am venit la tine
ca asta.

601
00:25:51,349 --> 00:25:54,419
Am vrut doar să te întâlnești
unul dintre clienții mei, Victoria.

602
00:25:54,519 --> 00:25:57,389
E interesată să cumpere câteva
a pieselor care nu s-au vândut.

603
00:25:57,489 --> 00:25:58,924
Acum nu este chiar un moment grozav.

604
00:25:59,024 --> 00:26:01,793
Ne pare rău să vă deranjăm.
Sunt doar un astfel de câine de antichități.

605
00:26:01,893 --> 00:26:04,829
Bănuiesc că vom face
revino mai târziu, bine?

606
00:26:04,930 --> 00:26:06,431
Bine.

607
00:26:06,531 --> 00:26:08,199
Deși...

608
00:26:08,300 --> 00:26:11,703
Trebuie să iau legătura cu
cineva de pe lista ta de licitare.

609
00:26:11,803 --> 00:26:13,939
Ea a licitat împotriva mea pentru un articol.

610
00:26:14,039 --> 00:26:15,440
Ai poza?
Da.

611
00:26:15,540 --> 00:26:16,775
O recunoști?

612
00:26:16,875 --> 00:26:18,310
Cel din spatele cuplului drăguț.

613
00:26:18,410 --> 00:26:23,415
Stai un minut,
este...?

614
00:26:23,515 --> 00:26:24,649
Aceasta este fosta asistentă a mamei mele!

615
00:26:24,749 --> 00:26:26,418
Am concediat-o când
Am prins-o furând.

616
00:26:26,518 --> 00:26:27,652
Ea ne-a tot hărțuit.

617
00:26:27,752 --> 00:26:29,788
Am luat o legătură de pace
împotriva ei.

618
00:26:29,888 --> 00:26:31,323
De ce este ea aici?
eu...

619
00:26:31,423 --> 00:26:35,760
Îmbrăcând o deghizare
să te strecori înapoi?

620
00:26:35,860 --> 00:26:37,195
Asta e ca ceva
dintr-o...

621
00:26:37,295 --> 00:26:39,397
- Un roman misterios?
- Într-adevăr.

622
00:26:39,497 --> 00:26:40,865
Ne pare atât de rău că te-am supărat.

623
00:26:40,966 --> 00:26:43,201
Noi doar încercam
pentru a afla unde se află.

624
00:26:43,301 --> 00:26:45,303
Habar n-am unde este.

625
00:26:45,403 --> 00:26:46,404
Înțeleg.

626
00:26:46,504 --> 00:26:48,607
Ei bine, um... eu...
nimic?

627
00:26:48,707 --> 00:26:50,508
Bine, grozav.

628
00:27:03,188 --> 00:27:05,991
Oh.

629
00:27:06,091 --> 00:27:09,761
Oh, mă duc să ne fac
o băutură mare grozavă.

630
00:27:14,132 --> 00:27:15,433
Îmi pare rău, mamă.

631
00:27:15,533 --> 00:27:16,801
Ceea ce am spus a fost cu adevărat dur.

632
00:27:16,901 --> 00:27:20,772
Cred că doar încercam
te împinge sau ceva de genul ăsta,

633
00:27:20,872 --> 00:27:24,609
pentru ca asta fac...

634
00:27:24,709 --> 00:27:26,277
aparent.

635
00:27:26,378 --> 00:27:29,314
Nu, îmi pare rău.

636
00:27:29,414 --> 00:27:31,349
N-ar fi trebuit niciodată
bazat pe tine

637
00:27:31,449 --> 00:27:33,418
fără să te întreb mai întâi.

638
00:27:33,518 --> 00:27:37,789
Dar îți promit, așa a fost
nu a vrut niciodată să fie dureros.

639
00:27:37,889 --> 00:27:39,624
Nu vei crede asta.

640
00:27:39,724 --> 00:27:42,694
Carmella mi-a lăsat un mesaj vocal!

641
00:27:42,794 --> 00:27:46,031
Rorygan O'Flanagan,
Știu că ai statuia.

642
00:27:46,131 --> 00:27:49,768
Adu-l la 1177 Carlisle Street
sau cineva va muri.

643
00:27:49,868 --> 00:27:52,337
Nu spune nimănui și vino singur.

644
00:27:52,437 --> 00:27:55,173
Ce în numele lui Dumnezeu
este de acord cu statuia aia?

645
00:28:00,111 --> 00:28:01,312
Hmm...

646
00:28:01,413 --> 00:28:05,984
Este doar o pisică.

647
00:28:06,084 --> 00:28:09,054
Ui, ui, ui...

648
00:28:09,154 --> 00:28:10,755
Nu pot să cred
Sunt pe cale să fac asta,

649
00:28:10,855 --> 00:28:13,024
dar ce este asta
Bryn Martell spune mereu?

650
00:28:13,124 --> 00:28:15,894
Uh, „Răzbunarea este întotdeauna
cel mai bine servit ca Vichyssoise.”

651
00:28:15,994 --> 00:28:19,230
Oh, „Cea mai bună armă a unei femei
este o rochie neagră"?

652
00:28:19,330 --> 00:28:20,498
Nu.

653
00:28:20,598 --> 00:28:23,601
Oh, „Uneori omul greșit
este răspunsul corect"!

654
00:28:23,702 --> 00:28:27,772
„Uneori trebuie să rupi
câteva ouă pentru a sparge o carcasă”.

655
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
- Asta e.
- Nu-l amintesc pe acela.

656
00:28:30,642 --> 00:28:34,045
Gah!
Nu!

657
00:28:34,145 --> 00:28:38,783
Oh, am cheltuit 3.000 de dolari pe această pisică,
multumesc mult!

658
00:28:40,919 --> 00:28:45,023
Asta cred că este?

659
00:28:45,123 --> 00:28:46,758
Spune: „Brânză”.

660
00:28:51,129 --> 00:28:52,363
Ei bine, acesta este Zelda.

661
00:28:52,464 --> 00:28:54,866
Doamne, arată îngrozitor.

662
00:28:58,036 --> 00:29:00,171
Deci Carmella
a plantat camera?

663
00:29:00,271 --> 00:29:02,507
De ce ar face cineva
care se presupune că fură

664
00:29:02,607 --> 00:29:04,976
de la angajatorul lor
configurați o cameră secretă pentru dădacă?

665
00:29:05,076 --> 00:29:07,245
Poți să înaintezi puțin?

666
00:29:11,683 --> 00:29:13,051
Stai, oprește-te.

667
00:29:13,151 --> 00:29:16,821
Asta e Moira.

668
00:29:16,921 --> 00:29:18,223
Stop.

669
00:29:18,323 --> 00:29:20,592
Ce-mi dai?

670
00:29:20,692 --> 00:29:22,093
Unde este Carmella?

671
00:29:22,193 --> 00:29:24,262
Hm!
Mamă, ești din nou confuză!

672
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Carmella a renunțat.
Ea nu s-a putut descurca cu tine.

673
00:29:26,531 --> 00:29:29,901
De aceea a trebuit să mă mut acasă
si ai grija de tine.

674
00:29:30,001 --> 00:29:31,536
Nu că ești recunoscător.

675
00:29:31,636 --> 00:29:35,373
Nu, stai, stai...

676
00:29:35,473 --> 00:29:38,576
Poate că Carmella nu este
tipul rău de aici până la urmă.

677
00:29:38,676 --> 00:29:40,945
Poate ea a plantat camera
pentru că ea știa

678
00:29:41,045 --> 00:29:43,248
Moira punea la cale ceva
și voia să o păstreze pe Zelda

679
00:29:43,348 --> 00:29:44,449
de a fi pus într-o casă.

680
00:29:44,549 --> 00:29:46,084
Da, de aceea
ea o dorea înapoi.

681
00:29:46,184 --> 00:29:47,452
De aceea te-a urmărit.

682
00:29:47,552 --> 00:29:49,087
Trebuie să vorbim cu Carmella.

683
00:29:49,187 --> 00:29:50,622
Repede.

684
00:30:13,311 --> 00:30:14,946
Ți-am spus să vii singur!

685
00:30:15,046 --> 00:30:17,248
Sunt inofensive.

686
00:30:17,348 --> 00:30:19,117
În afară de unul altuia.

687
00:30:23,988 --> 00:30:25,456
Nu că ești recunoscător.

688
00:30:25,557 --> 00:30:27,392
Nu, stai, stai...

689
00:30:27,492 --> 00:30:28,393
Doamne!

690
00:30:28,493 --> 00:30:30,061
Exact asta
de ce îmi era frică.

691
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Trebuie să o oprim pe Moira!

692
00:30:31,262 --> 00:30:34,699
Spune-ne ce sa întâmplat
de la început.

693
00:30:34,799 --> 00:30:37,068
Am lucrat cu Zelda
de peste un an.

694
00:30:37,168 --> 00:30:38,970
Eram foarte aproape.

695
00:30:39,070 --> 00:30:40,371
Moira nu a fost niciodată prin preajmă.

696
00:30:40,471 --> 00:30:42,640
Ea a sunat doar
când voia bani.

697
00:30:42,740 --> 00:30:45,243
Într-o zi, a apărut ea
și a spus că se mută.

698
00:30:45,343 --> 00:30:48,813
La scurt timp după aceea, Zelda a început să o facă
prezintă semne de declin cognitiv.

699
00:30:48,913 --> 00:30:52,450
Nu avea sens;
ea a fost întotdeauna ascuțită ca un tac.

700
00:30:52,550 --> 00:30:54,752
De aceea am setat camera.

701
00:30:54,853 --> 00:30:56,087
Dar înainte să-l pot recupera...

702
00:30:56,187 --> 00:30:58,289
Moira te-a concediat pentru „furt”.

703
00:30:58,389 --> 00:30:59,858
Exact.

704
00:30:59,958 --> 00:31:02,961
Ea a crezut că sunt
punând prea multe întrebări.

705
00:31:03,061 --> 00:31:05,263
Am încercat să mă întorc
în casă să-mi iau rămas bun,

706
00:31:05,363 --> 00:31:07,131
dar apoi a pretins
îi hărțuiam

707
00:31:07,232 --> 00:31:08,299
și a depus o obligație de pace.

708
00:31:08,399 --> 00:31:10,902
Atunci ai plecat
la licitație deghizat?

709
00:31:11,002 --> 00:31:13,538
A fost singura șansă
pentru a recupera camera aia.

710
00:31:13,638 --> 00:31:15,106
Dar tu mă întreci.

711
00:31:15,206 --> 00:31:18,443
3.000 de dolari pentru ceva
Am cumpărat de la o piață de vechituri.

712
00:31:18,543 --> 00:31:22,480
Ei bine, a fost foarte
reproducere buna...

713
00:31:22,580 --> 00:31:25,350
Odată am auzit-o pe Moira
îl mutase pe Zelda într-o unitate,

714
00:31:25,450 --> 00:31:27,118
Știam că ceva nu e în regulă.

715
00:31:27,218 --> 00:31:28,720
Zelda spunea mereu
ea ar prefera să moară

716
00:31:28,820 --> 00:31:30,688
înainte de a ajunge
într-un loc ca acesta.

717
00:31:30,788 --> 00:31:32,790
De ce a trebuit
să mă fugi de pe drum?

718
00:31:32,891 --> 00:31:33,958
Nu eu am!

719
00:31:34,058 --> 00:31:35,126
Tu devii și claxonai

720
00:31:35,226 --> 00:31:37,462
înainte să pot
chiar lasă-mi fereastra.

721
00:31:37,562 --> 00:31:39,397
Ei bine, ai putea
măcar întoarce-te

722
00:31:39,497 --> 00:31:41,799
să văd dacă mai trăiesc.

723
00:31:41,900 --> 00:31:43,801
Am auzit sirene și...

724
00:31:43,902 --> 00:31:45,637
cu legatul de pace
si totul...

725
00:31:45,737 --> 00:31:47,005
imi pare rau.

726
00:31:47,105 --> 00:31:49,707
Am văzut în filmare
că e cuplată la un IV?

727
00:31:49,807 --> 00:31:51,109
Ce este în asta?

728
00:31:51,209 --> 00:31:52,477
Nu am nici o idee.

729
00:31:52,577 --> 00:31:54,545
i-am dat
o doză zilnică de epinefrină

730
00:31:54,646 --> 00:31:56,547
pentru glicemia ei scăzută, deshidratare.

731
00:31:56,648 --> 00:32:00,385
Asta nu ar cauza
iluzii sau confuzie.

732
00:32:00,485 --> 00:32:02,053
Dacă Moira și-ar fi dat seama
că ești pe ea,

733
00:32:02,153 --> 00:32:04,689
cu siguranta esti in pericol.

734
00:32:08,092 --> 00:32:11,429
Ei bine, am primit-o pe Carmella
instalat în camera de oaspeți.

735
00:32:11,529 --> 00:32:13,731
Ea pare să fie
odihnindu-se confortabil.

736
00:32:13,831 --> 00:32:16,567
Moira a spus că Zelda era
într-un azil de bătrâni,

737
00:32:16,668 --> 00:32:19,003
dar pentru ca ea să fie
admis împotriva voinței ei,

738
00:32:19,103 --> 00:32:21,239
ea ar fi fost evaluată
pentru declinul cognitiv, nu?

739
00:32:21,339 --> 00:32:22,674
Da, dar ai văzut videoclipul.

740
00:32:22,774 --> 00:32:24,542
Abia putea
pune împreună o propoziție.

741
00:32:24,642 --> 00:32:27,812
Da, dar ce zici după
drogurile pe care i le-a dat Moira au dispărut?

742
00:32:27,912 --> 00:32:30,248
Dacă Zelda era în continuare
la fel de ascuțit cum spune Carmella,

743
00:32:30,348 --> 00:32:31,816
în cele din urmă ar fi făcut-o
au venit în jur

744
00:32:31,916 --> 00:32:36,154
si a spus ceva
la medici.

745
00:32:36,254 --> 00:32:39,324
Moira îşi dădu seama
ea nu a putut-o trimite pe Zelda departe.

746
00:32:39,424 --> 00:32:41,759
Dacă a făcut-o,
secretul ei avea să fie descoperit.

747
00:32:41,859 --> 00:32:44,362
Deci ea a păstrat-o
în singurul loc pe care l-a cunoscut

748
00:32:44,462 --> 00:32:47,065
ea nu va fi găsită niciodată.

749
00:32:47,165 --> 00:32:48,433
Casa.

750
00:32:48,533 --> 00:32:50,768
- E încă acolo!
- Oh!

751
00:32:50,868 --> 00:32:54,138
Și vom avea nevoie
un plan al naibii de a o scoate afară.

752
00:33:04,816 --> 00:33:06,517
Dacă Moira e disperată după bani,

753
00:33:06,617 --> 00:33:10,655
poate ar fi dispusă să lase
Victoria și cu mine am intrat în casă

754
00:33:10,755 --> 00:33:12,390
dacă i-am spune
ne-a interesat

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,025
la cumpărarea pieselor rămase.

756
00:33:14,125 --> 00:33:15,727
Nu este doar o chestiune
de a intra,

757
00:33:15,827 --> 00:33:17,895
este o chestiune de
să-l scoți pe bietul Zelda,

758
00:33:17,996 --> 00:33:20,865
si ar fi destul de putin
mai ușor dacă nu era drogată.

759
00:33:20,965 --> 00:33:22,700
Dacă aș putea ajunge la Zelda's IV,

760
00:33:22,800 --> 00:33:24,969
Aș putea identifica pe ce se află ea
și contra-doză-l.

761
00:33:25,069 --> 00:33:26,270
Hmm!

762
00:33:26,371 --> 00:33:28,106
Uh-uh, e prea riscant
pentru tine cu legătura de pace.

763
00:33:28,206 --> 00:33:29,774
Va trebui
spune-mi ce să fac.

764
00:33:29,874 --> 00:33:30,942
Nu este atât de simplu.

765
00:33:31,042 --> 00:33:32,410
Poate avea nevoie
supraveghere medicală.

766
00:33:33,578 --> 00:33:35,980
Ei bine, cunoaștem pe cineva
cu permis medical

767
00:33:36,080 --> 00:33:38,216
cine ar fi probabil
fă orice pentru tine, Darby.

768
00:33:38,316 --> 00:33:40,284
- Hm!
- E spre binele cazului!

769
00:33:40,385 --> 00:33:42,286
Este pentru Zelda!
Lindsay ar înțelege.

770
00:33:42,387 --> 00:33:45,023
Nu sunt atât de sigur.

771
00:33:45,123 --> 00:33:47,558
Dar este mai bine decât
Carmella merge la închisoare.

772
00:33:47,658 --> 00:33:49,894
Deci planul nostru actual este:

773
00:33:49,994 --> 00:33:52,730
viitorul meu în curând
fostul iubit și cu mine

774
00:33:52,830 --> 00:33:55,800
va sparge într-o bătrână văduvă
conac de administrat

775
00:33:55,900 --> 00:33:59,737
un „antidot misterios” în timp ce tu
distrage atenția fiicei ei rea,

776
00:33:59,837 --> 00:34:01,973
care a fost suspicios de noi
de când i-am spus

777
00:34:02,073 --> 00:34:05,743
că fosta asistentă a mamei ei s-a furișat
în licitația imobiliară a mamei ei

778
00:34:05,843 --> 00:34:10,148
într-o perucă, prefăcându-se că este
cineva pe nume Francesca Diavolo.

779
00:34:10,248 --> 00:34:12,583
Am acest drept?

780
00:34:12,683 --> 00:34:14,786
Pe măsură ce planurile merg,
asta suna...

781
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
- 1.000% nebun?
- Da.

782
00:34:16,354 --> 00:34:17,889
Ei bine, s-ar putea să funcționeze!

783
00:34:17,989 --> 00:34:19,424
Adică, este exact ca
unul dintre romanele tale.

784
00:34:19,524 --> 00:34:21,726
Aceasta este problema.
Darby are dreptate.

785
00:34:21,826 --> 00:34:24,629
Aceasta este o investigație reală
cu mize reale.

786
00:34:24,729 --> 00:34:27,765
Trebuie să începem
tratandu-l asa.

787
00:34:27,865 --> 00:34:32,603
De fapt, cred că Rory are dreptate!

788
00:34:32,703 --> 00:34:36,074
Acest caz a fost ca unul
a romanelor tale de la început.

789
00:34:36,174 --> 00:34:38,976
De aceea, și nu pot
cred că spun asta,

790
00:34:39,077 --> 00:34:41,112
Cred că ar trebui să întrebăm
noi înșine nu ceea ce am face

791
00:34:41,212 --> 00:34:46,284
Darby do sau Victoria,
dar ce ar face Bryn Martell?

792
00:34:46,384 --> 00:34:50,188
Bryn și fiica ei, Clodagh.

793
00:35:01,165 --> 00:35:02,667
Așa că când ai spus „cheamă la domiciliu”...

794
00:35:02,767 --> 00:35:06,571
stiu,
asta pare mai putin de...

795
00:35:06,671 --> 00:35:11,109
- Legal?
- Mm-hm!

796
00:35:11,209 --> 00:35:13,077
Dar promit că nu o voi face
v-am cerut ajutorul

797
00:35:13,177 --> 00:35:16,180
dacă viața cuiva
nu erau în joc.

798
00:35:16,280 --> 00:35:20,051
Bine, sunt aici pentru tine.

799
00:35:20,151 --> 00:35:23,254
Dar, cu respect,
Nu voi fi prins

800
00:35:23,354 --> 00:35:26,057
urcând prin
fereastra vreunei văduve.

801
00:35:26,157 --> 00:35:27,959
Cel puțin nu mai întâi, oricum.

802
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
Deci există un anume
piesa pe care o cauți sau...?

803
00:35:46,677 --> 00:35:47,612
Hm...

804
00:35:47,712 --> 00:35:49,680
Oh, ea va ști
când o vede.

805
00:35:49,780 --> 00:35:52,116
Are un ochi foarte perseverent.

806
00:35:52,216 --> 00:35:53,618
- Mm-hm!

807
00:35:53,718 --> 00:35:55,887
Oh, trebuie să ai
atât de multe minunate

808
00:35:55,987 --> 00:35:57,855
amintiri din copilărie
in casa asta!

809
00:35:57,955 --> 00:36:01,058
Da, sigur.
O mulțime și o mulțime.

810
00:36:03,227 --> 00:36:07,165
spuse Carmella
aceasta este camera lui Zelda.

811
00:36:11,536 --> 00:36:15,139
doamna Hoffman?
Buna ziua?

812
00:36:20,011 --> 00:36:21,879
Sulfat de morfină.

813
00:36:21,979 --> 00:36:26,417
- E rău?
- Uh-huh.

814
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
E în viață, doar inconștientă.

815
00:36:29,120 --> 00:36:32,390
Acum, putem inversa efectele,
dar am nevoie de ajutorul tău.

816
00:36:32,490 --> 00:36:34,091
- Oh!

817
00:36:35,693 --> 00:36:38,429
Vai, casele astea vechi!

818
00:36:38,529 --> 00:36:40,131
Al meu este la fel!

819
00:36:42,200 --> 00:36:43,801
Apropo de care,
aceasta este o casă atât de mare.

820
00:36:43,901 --> 00:36:45,770
Plănuiești
pentru a rămâne aici?

821
00:36:45,870 --> 00:36:46,971
Da, nu știu. Pot fi.

822
00:36:47,071 --> 00:36:48,272
Ah!

823
00:36:52,043 --> 00:36:53,477
Să evităm acel loc!

824
00:36:53,578 --> 00:36:55,446
De acord.

825
00:37:04,055 --> 00:37:05,256
Totul bun?

826
00:37:05,356 --> 00:37:07,658
- Da.
- Sunteţi sigur?

827
00:37:07,758 --> 00:37:09,293
Da!

828
00:37:09,393 --> 00:37:11,929
- Hai să o trezim!
- Bine.

829
00:37:12,029 --> 00:37:14,465
Bine, mă pot configura
o picurare salină pentru a schimba

830
00:37:14,565 --> 00:37:16,334
sulfatul de morfină,
dar am nevoie de tine

831
00:37:16,434 --> 00:37:19,503
pentru a administra naloxona.

832
00:37:19,604 --> 00:37:21,439
eu?

833
00:37:21,539 --> 00:37:24,075
Tu o faci!
De ce nu pot face chestia cu IV?

834
00:37:24,175 --> 00:37:26,477
Pentru că eu sunt cel cu
opt ani de facultate medicală

835
00:37:26,577 --> 00:37:29,013
și am doar atâtea mâini.

836
00:37:29,113 --> 00:37:31,616
Încă ți-e frică de ace?

837
00:37:31,716 --> 00:37:34,185
Naloxona este comună
antidot pentru supradozajul cu opioide!

838
00:37:34,285 --> 00:37:36,287
Nu polițiști la propriu
trebuie să-l poarte cu ei

839
00:37:36,387 --> 00:37:37,488
in caz ca cineva are OD?

840
00:37:37,588 --> 00:37:39,857
Da, dar eu mereu
l-a pus pe partenerul meu să o facă.

841
00:37:39,957 --> 00:37:42,994
Vei fi bine.

842
00:37:54,138 --> 00:37:55,873
- Bine?
- Bine.

843
00:37:55,973 --> 00:37:57,408
- Ești gata?
- Da.

844
00:37:57,508 --> 00:38:01,379
În regulă.
Trei, doi, unu...

845
00:38:04,615 --> 00:38:06,317
Nu pot da vina pe asta
pe o casă veche!

846
00:38:06,417 --> 00:38:10,521
Chemați poliția!
Scoate-ți camera stilou!

847
00:38:10,621 --> 00:38:13,291
Stai nemișcat, bine?
Nu vă mișcați.

848
00:38:13,391 --> 00:38:14,292
Ce?

849
00:38:14,392 --> 00:38:16,160
Ce-- ce este--
ce se intampla?

850
00:38:16,260 --> 00:38:17,595
Tu!

851
00:38:17,695 --> 00:38:21,399
Cum ai putut să-mi faci asta,
risipă inutilă de spațiu!

852
00:38:21,499 --> 00:38:22,800
Cum?

853
00:38:22,900 --> 00:38:24,835
Asta de la mama
care m-a criticat mereu,

854
00:38:24,935 --> 00:38:27,338
care nu m-a susținut niciodată,
care m-a ascuns mereu

855
00:38:27,438 --> 00:38:28,572
de la prietenii ei din societate

856
00:38:28,673 --> 00:38:30,841
ca și cum aș fi fost un fel de
secret rușinos?

857
00:38:30,941 --> 00:38:34,145
Aceasta de la fiica care
nu a fost niciodată recunoscător pentru nimic?

858
00:38:34,245 --> 00:38:37,415
Ești o rușine
care îmi scuipă în ochi!

859
00:38:37,515 --> 00:38:42,787
Oh, ce am făcut
merită un copil atât de rău?

860
00:38:42,887 --> 00:38:45,022
Ar fi trebuit să te omor
cand am avut ocazia!

861
00:38:45,122 --> 00:38:46,590
- Uau!

862
00:38:46,691 --> 00:38:47,591
Uau, hei, hei!

863
00:38:47,692 --> 00:38:49,760
Spune: „Brânză!”
Ești în fața camerei!

864
00:38:52,663 --> 00:38:55,800
Presupun că relația noastră nu este
atât de disfuncțional până la urmă.

865
00:38:55,900 --> 00:38:57,368
Corect?

866
00:39:07,678 --> 00:39:10,715
Voi fi aici,
doar... aici.

867
00:39:10,815 --> 00:39:13,984
Bine, mamă. Mulţumesc.

868
00:39:14,085 --> 00:39:16,420
- Tu...
- Mulţumesc pentru ajutor.

869
00:39:16,520 --> 00:39:18,622
Ei bine, știi,
întotdeauna am făcut o echipă grozavă.

870
00:39:18,723 --> 00:39:21,125
Da.

871
00:39:21,225 --> 00:39:26,230
Cred doar că poate al nostru
Zilele echipei s-au terminat de ceva vreme.

872
00:39:26,330 --> 00:39:29,200
Ai o viață nouă
acum cu Lindsay.

873
00:39:29,300 --> 00:39:32,002
Și eu am o viață nouă, cu...

874
00:39:32,103 --> 00:39:34,038
mama mea.

875
00:39:34,138 --> 00:39:35,339
Nu e ideal,

876
00:39:35,439 --> 00:39:38,776
dar de fapt sunt cam bine
cu ea momentan.

877
00:39:38,876 --> 00:39:41,078
Și de ce nu ai fi?

878
00:39:41,178 --> 00:39:42,947
Nu există niciun caz
că surorile Spencer

879
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
nu se poate rezolva împreună.

880
00:39:45,316 --> 00:39:47,618
Cu siguranță pot să văd asta.

881
00:39:47,718 --> 00:39:51,222
Nu există nimeni ca
femeile Spencer.

882
00:39:54,492 --> 00:39:58,729
Ar trebui să ai asta
pentru dovezi.

883
00:39:58,829 --> 00:40:01,232
Ne vedem.

884
00:40:01,332 --> 00:40:03,267
Da.

885
00:40:03,367 --> 00:40:07,071
Multumesc!

886
00:40:22,119 --> 00:40:26,257
Uf, voi doi!
Am crezut că ți-am spus să...

887
00:40:26,357 --> 00:40:28,359
Îți faci treaba pentru tine?
Nu.

888
00:40:28,459 --> 00:40:30,795
Dar am făcut-o oricum,
deci bine ai venit.

889
00:40:30,895 --> 00:40:33,197
Acestea sunt toate dovezile dvs
ar trebui să o condamne pe Moira

890
00:40:33,297 --> 00:40:35,299
a abuzului în vârstă
și reținere forțată.

891
00:40:35,399 --> 00:40:38,002
Ar trebui să fie alta
condamnare slam dunk,

892
00:40:38,102 --> 00:40:39,970
dacă nu ne vrei
să raportăm noi înșine?

893
00:40:40,070 --> 00:40:41,372
Ce... nu.

894
00:40:41,472 --> 00:40:43,741
Nu, nu, eu...

895
00:40:43,841 --> 00:40:46,377
Mulțumesc că ai adus
asta pentru mine personal.

896
00:40:46,477 --> 00:40:49,013
Desigur.
Ah, și detectivul?

897
00:40:49,113 --> 00:40:52,216
Cred că datorezi
Rory aici, scuze.

898
00:40:52,316 --> 00:40:53,784
Sunt... Îmi pare rău, pentru ce?

899
00:40:53,884 --> 00:40:55,186
Pentru că te îndoiești de el.

900
00:40:55,286 --> 00:40:57,221
Se pare că
lucrul corect de făcut

901
00:40:57,321 --> 00:40:58,689
in circumstantele,
stii?

902
00:40:58,789 --> 00:41:01,559
Da!

903
00:41:01,659 --> 00:41:04,995
Domnule Isenor, regret
pe care nu am putut să-l folosim

904
00:41:05,095 --> 00:41:07,231
- resursele poliției pentru...
- Mm-mm!

905
00:41:07,331 --> 00:41:09,533
- Mm-mm!
- Nu, nu.

906
00:41:09,633 --> 00:41:12,536
- Încearcă din nou.
- Bine.

907
00:41:12,636 --> 00:41:14,738
Îmi pare rău.

908
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
M-am înșelat.

909
00:41:17,174 --> 00:41:19,443
Ai avut dreptate.

910
00:41:19,543 --> 00:41:21,979
Cât de amabil din partea ta, detective.

911
00:41:22,079 --> 00:41:24,815
bine...

912
00:41:24,915 --> 00:41:25,950
- Bine.

913
00:41:26,050 --> 00:41:28,018
Multumesc.
Chiar aveam nevoie de asta.

914
00:41:28,118 --> 00:41:29,320
A fost plăcerea noastră!

915
00:41:29,420 --> 00:41:30,521
Uneori.

916
00:41:30,621 --> 00:41:32,256
Oh, tot timpul!

917
00:41:32,356 --> 00:41:33,457
Bine!

918
00:41:33,557 --> 00:41:36,260
Uf, cazul asta!
Adică, cei doi?

919
00:41:36,360 --> 00:41:39,864
Nu există suficientă terapie
în lume!

920
00:41:40,965 --> 00:41:42,066
Pentru cât valorează, mamă,

921
00:41:42,166 --> 00:41:44,835
Știu că nu ai fost
chiar încercând să mă înlocuiască.

922
00:41:44,935 --> 00:41:46,604
Nu.

923
00:41:46,704 --> 00:41:48,873
eu doar...

924
00:41:48,973 --> 00:41:51,909
Cu Clodagh, am vrut
face-o bine mai întâi, știi?

925
00:41:52,009 --> 00:41:55,746
Am vrut să fiu clar
că Clodagh era chestia

926
00:41:55,846 --> 00:42:00,751
că Bryn a lipsit tot timpul.

927
00:42:00,851 --> 00:42:02,820
Că avea nevoie de ea.

928
00:42:02,920 --> 00:42:04,955
Pot să văd asta.

929
00:42:05,055 --> 00:42:06,090
Și cine știe?

930
00:42:06,190 --> 00:42:08,425
Poate că Clodagh va ajunge
simțindu-se la fel.

931
00:42:08,526 --> 00:42:10,995
Asta înseamnă că ajung la
ține-o în carte?!

932
00:42:11,095 --> 00:42:12,663
- Poate rămâne.
- O, da!

933
00:42:12,763 --> 00:42:15,299
- Trebuie să-i schimbi numele.
- Ce?

934
00:42:15,399 --> 00:42:17,401
Uf!
Bine... Besame?

935
00:42:17,501 --> 00:42:19,470
- Nu.
- Hm...

936
00:42:19,570 --> 00:42:21,805
- Italia?
- Asta e mai rău!

937
00:42:21,906 --> 00:42:23,140
Oh, am înțeles!
Cayenne!

938
00:42:23,240 --> 00:42:26,243
Nu!
Mamă, absolut nu!

939
00:42:26,343 --> 00:42:28,946
Dar ești atât de picant!

940
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Îmi place Agatha.

941
00:42:30,481 --> 00:42:31,916
Uf!
În nici un caz!